English-Chinese Music Glossary 英中音樂詞彙

👉🏻

This is an English <> Chinese musical terms glossary compiled from Hong Kong and Taiwan sources. 這是一個英文——中文音樂詞彙集，來自香港與臺灣的詞彙庫。

💡

Click Search on the upper right of the table or of the window to search within the glossary list 搜尋鍵於表格或視窗之右上方。

💬

Comments welcome! 歡迎留言。

Sources 資料來源

‣

EDB

《音樂科學與教常用英漢辭彙》An English-Chinese Glossary of Terms Commonly Used in the Learning and Teaching of Music

香港教育局課程發展處藝術教育組，2009

Arts Education Section, Curriculum Development Institute Education Bureau (Hong Kong), 2009

glossary-music-eng-chi-20111116.pdf140.7KB

‣

NAER

《音樂名詞》(2018)、《音樂名詞-流行音樂專有名詞音響類》(2017)、《音樂名詞-樂器名》(2020)

臺灣國家教育研究院

Term_410_0.xls1873.4KB

Term_410_1.xls80.0KB

Term_417_0.xls116.0KB

Term_356_0.xls99.8KB

Roadmap 發展

📥

Data Import Roadmap

English	Chinese	Category	Source
Mozart	莫扎特	音樂名詞	EDB
free rhythm	散板	西方音樂詞彙	EDB
tonal centre	音調中心	西方音樂詞彙	EDB
musicality	音樂性	西方音樂詞彙	EDB
gospel music	福音音樂	西方音樂詞彙	EDB
indeterminacy / aleatoric music / chance	機緣音樂；機運音樂	西方音樂詞彙	EDB
interval	音程	西方音樂詞彙	EDB
Lully	盧利	西方音樂作曲家	EDB
answer	答句	西方音樂詞彙	EDB
note value	音符時值	西方音樂詞彙	EDB
hexachord	(1)六弦樂器，(2)六度音程，(3)六聲音階，(4)六聲音群，(5)六聲音列	西方音樂詞彙	EDB
con calore / caloroso	溫暖地	西方音樂詞彙	EDB
Holst	霍爾斯特	西方音樂作曲家	EDB
symphonic poem / tone poem	交響詩；音詩	西方音樂詞彙	EDB
Rubinstein, Anton	安東尼‧盧賓斯坦；安東尼‧魯賓斯坦	西方音樂作曲家	EDB
Prokofiev	浦羅哥菲夫	西方音樂作曲家	EDB
quintuplet	五連音	西方音樂詞彙	EDB
Köchel	寇海爾	西方音樂作曲家	EDB
courante	庫朗特舞曲	西方音樂詞彙	EDB
triangle	三角	西方音樂詞彙	EDB
Schütz	舒茨	西方音樂作曲家	EDB
alto flute	中音長笛	西方音樂詞彙	EDB
mirror counterpoint	倒影對位	西方音樂詞彙	EDB
retardation	留音	西方音樂詞彙	EDB
Saint-Saëns	聖桑	西方音樂作曲家	EDB
countersubject	對題樂句	西方音樂詞彙	EDB
ambitus	素歌音域；音域	西方音樂詞彙	EDB
tom-tom	桶子鼓；高音鼓	西方音樂詞彙	EDB
passing six-four chord	六四經過和弦	西方音樂詞彙	EDB
staccato	斷音	西方音樂詞彙	EDB
chorale	(1)眾贊歌；聖詠曲，(2)德國聖詩，(3)合唱隊	西方音樂詞彙	EDB
codetta	小結樂句；小結樂段	西方音樂詞彙	EDB
music appreciation	音樂欣賞	西方音樂詞彙	EDB
thirty-second note / demisemiquaver	三十二分音符	西方音樂詞彙	EDB
authentic mode	正格調式	西方音樂詞彙	EDB
musical form	(1)曲式，(2)曲體	西方音樂詞彙	EDB
religious music	宗教音樂	西方音樂詞彙	EDB
descant	(1)高音，(2)主旋律上加之副旋律	西方音樂詞彙	EDB
neighbour note / tone	鄰音	西方音樂詞彙	EDB
general pause / grand pause / G.P.	共同休止	西方音樂詞彙	EDB
orchestra	管弦樂團	西方音樂詞彙	EDB
common time /	普通拍子；四四拍子；	西方音樂詞彙	EDB
diminution	減值	西方音樂詞彙	EDB
nocturne	夜曲	西方音樂詞彙	EDB
trepak	特列帕克舞(曲) [哥薩克二拍子的快速舞曲]	西方音樂詞彙	EDB
embellishment / ornament	裝飾音；加花	西方音樂詞彙	EDB
appoggiatura	倚音	西方音樂詞彙	EDB
melodic sequence	旋律模進	西方音樂詞彙	EDB
passion	受難曲	西方音樂詞彙	EDB
song	歌曲	西方音樂詞彙	EDB
backbeat	反拍	西方音樂詞彙	EDB
idée fixe	固定樂思	西方音樂詞彙	EDB
badinage / badinerie	嬉戲曲	西方音樂詞彙	EDB
Ives, Charles	查理士‧艾維斯	西方音樂作曲家	EDB
changing tone / cambiata	換音；改變音	西方音樂詞彙	EDB
Purcell	浦賽爾	西方音樂作曲家	EDB
orchestral suite	管弦樂組曲	西方音樂詞彙	EDB
pitch	音高	西方音樂詞彙	EDB
ordre	組曲	西方音樂詞彙	EDB
diction	咬字	西方音樂詞彙	EDB
Bizet	比才	西方音樂作曲家	EDB
Neo-classicism	新古典主義	西方音樂詞彙	EDB
rigaudon	黎高冬舞(曲)	西方音樂詞彙	EDB
Renaissance	文藝復興	西方音樂詞彙	EDB
oblique motion	斜行；斜向進行	西方音樂詞彙	EDB
tone	(1)音，(2)全音(音程)，(3)音質	西方音樂詞彙	EDB
finger-stave	手指五線譜	西方音樂詞彙	EDB
rhythm guitar	節奏結他	西方音樂詞彙	EDB
text	歌詞	西方音樂詞彙	EDB
tonguing	運舌法；吐音法	西方音樂詞彙	EDB
reprise	重複	西方音樂詞彙	EDB
pause	停頓	西方音樂詞彙	EDB
bolero	波雷羅舞(曲)	西方音樂詞彙	EDB
modulation	轉調	西方音樂詞彙	EDB
tonal characteristics	音調特色	西方音樂詞彙	EDB
performance direction	演奏指示	西方音樂詞彙	EDB
compound interval	複音程	西方音樂詞彙	EDB
pesante	沉重地	西方音樂詞彙	EDB
tambour	手鼓	西方音樂詞彙	EDB
melodic line	旋律線條	西方音樂詞彙	EDB
grazioso	優美地	西方音樂詞彙	EDB
puppet theatre	傀儡戲	西方音樂詞彙	EDB
moderato	中板	西方音樂詞彙	EDB
diatonic scale	自然音階	西方音樂詞彙	EDB
havanaise / habanera	哈巴奈拉舞(曲) [一種西班牙舞曲]	西方音樂詞彙	EDB
Boccherini	包凱利尼	西方音樂作曲家	EDB
panning	定位	資訊科技音樂詞彙	EDB
banjo	班祖琴；五弦琴	西方音樂詞彙	EDB
melodrama	音樂話劇	西方音樂詞彙	EDB
quadruple time	四拍子	西方音樂詞彙	EDB
four-part harmonisation	四部和聲	西方音樂詞彙	EDB
ballad opera	敘事歌劇	西方音樂詞彙	EDB
Glass, Philip	菲臘‧格拉斯	西方音樂作曲家	EDB
organum	奧爾加農；平行複音	西方音樂詞彙	EDB
tambourine	搖鼓；鈴鼓	西方音樂詞彙	EDB
countertenor	仿女聲的男高音	西方音樂詞彙	EDB
altered chord / chromatic chord	變化和弦	西方音樂詞彙	EDB
harmonics	泛音；諧振	西方音樂詞彙	EDB
encore	再唱；再奏	西方音樂詞彙	EDB
ripieno	大協奏曲之合奏部分	西方音樂詞彙	EDB
scherzo	諧謔曲；詼諧曲	西方音樂詞彙	EDB
sol-fa name	唱名	西方音樂詞彙	EDB
Dowland, John	約翰．杜蘭特；約翰．杜蘭	西方音樂作曲家	EDB
mixed time	混合拍子	西方音樂詞彙	EDB
mean-tone temperament	純三度律	西方音樂詞彙	EDB
Borodin	鮑羅定	西方音樂作曲家	EDB
Burgundian School	布根第樂派	西方音樂詞彙	EDB
claves	雙擊木	西方音樂詞彙	EDB
obbligato	助奏	西方音樂詞彙	EDB
xylophone	木琴	西方音樂詞彙	EDB
Corelli	柯里尼	西方音樂作曲家	EDB
scherzando	詼諧的	西方音樂詞彙	EDB
music reading	讀譜	西方音樂詞彙	EDB
Morley	摩利	西方音樂作曲家	EDB
music drama	樂劇 [華格納型歌劇]	西方音樂詞彙	EDB
polyphonic music	複音音樂	西方音樂詞彙	EDB
mixed voices	混聲	西方音樂詞彙	EDB
Rodrigo	羅德利果	西方音樂作曲家	EDB
voice overlapping	聲部重疊	西方音樂詞彙	EDB
spiritoso	有精神	西方音樂詞彙	EDB
espressivo	富有表情地；充滿感情地	西方音樂詞彙	EDB
serialism	序列主義	西方音樂詞彙	EDB
Penderecki	班特維基；彭德雷茨基；彭德雷奇	西方音樂作曲家	EDB
tuning fork	音叉	西方音樂詞彙	EDB
mezzo	半；中	西方音樂詞彙	EDB
sequence	(1)模進句，(2)繼敘詠	西方音樂詞彙	EDB
cantabile	如歌的	西方音樂詞彙	EDB
tubular bell	管鐘琴	西方音樂詞彙	EDB
Flemish School	佛蘭米殊樂派	西方音樂詞彙	EDB
swing	搖擺	西方音樂詞彙	EDB
drum	鼓	西方音樂詞彙	EDB
ternary form / three part form	三段曲式；三段體	西方音樂詞彙	EDB
score	樂譜	西方音樂詞彙	EDB
perdendosi	漸漸消失	西方音樂詞彙	EDB
galliard	嘉雅舞(曲)	西方音樂詞彙	EDB
sixteenth note / semiquaver	十六分音符	西方音樂詞彙	EDB
Hindemith	亨德密特	西方音樂作曲家	EDB
parody	(1)舊曲新詞，(2)根據既有動機創作之新曲	西方音樂詞彙	EDB
postlude	(1)終曲，(2)後奏	西方音樂詞彙	EDB
clavecin / clavicembalo / cembalo /	古鍵琴	西方音樂詞彙	EDB
recorder	牧童笛；直笛	西方音樂詞彙	EDB
Jaques-Dalcroze	亞克─達爾克羅采	西方音樂作曲家	EDB
arrangement	編曲	西方音樂詞彙	EDB
movement	(1)樂章，(2)律動	西方音樂詞彙	EDB
tritone	三全音	西方音樂詞彙	EDB
breath mark	換氣記號	西方音樂詞彙	EDB
pitch training	音準訓練	西方音樂詞彙	EDB
variation	變奏，變奏曲	西方音樂詞彙	EDB
authentic cadence	正格終止式	西方音樂詞彙	EDB
impromptu	即興曲	西方音樂詞彙	EDB
musique concrète	具體音樂；具象音樂	西方音樂詞彙	EDB
Verdi	威爾第	西方音樂作曲家	EDB
Howells	賀維士	西方音樂作曲家	EDB
Harrison, Lou	盧‧哈里森	西方音樂作曲家	EDB
brass	銅管樂器	西方音樂詞彙	EDB
baritone	(1)男中音 [聲樂用]，(2)次低音 [器樂用]	西方音樂詞彙	EDB
vivace	活板；活潑地	西方音樂詞彙	EDB
full score	總譜	西方音樂詞彙	EDB
mediant	中音 [音階之第三度音]	西方音樂詞彙	EDB
Schumann	舒曼	西方音樂作曲家	EDB
fingering	指法	西方音樂詞彙	EDB
Wilbye	韋比	西方音樂作曲家	EDB
imperfect cadence	不完全終止式	西方音樂詞彙	EDB
lute	魯特琴；詩琴	西方音樂詞彙	EDB
subdominant chord	下屬和弦	西方音樂詞彙	EDB
English horn / cor anglais	英國管；英國號	西方音樂詞彙	EDB
Haydn	海頓	西方音樂作曲家	EDB
crotchet / quarter note	四分音符	西方音樂詞彙	EDB
allemande	日耳曼舞(曲)；德國舞(曲)	西方音樂詞彙	EDB
glockenspiel	鋼片琴	西方音樂詞彙	EDB
concerto	協奏曲	西方音樂詞彙	EDB
handsign	手號	西方音樂詞彙	EDB
picardy third / tierce de picardie	皮卡地(大)三度音程	西方音樂詞彙	EDB
scale degree	音級	西方音樂詞彙	EDB
Bartók	巴托克；巴托；巴爾陶克	西方音樂作曲家	EDB
bourrée	布雷舞(曲)	西方音樂詞彙	EDB
Kodàly	高大宜	西方音樂作曲家	EDB
quodlibet	混成曲	西方音樂詞彙	EDB
Rutter	勞特；路達	西方音樂作曲家	EDB
coda	尾聲；結束樂段	西方音樂詞彙	EDB
half cadence	半終止式；不完全終止式	西方音樂詞彙	EDB
aural training	聽覺訓練	西方音樂詞彙	EDB
french horn	法國號；圓號	西方音樂詞彙	EDB
whole tone	全音(音程)；全級音	西方音樂詞彙	EDB
substitute chord	替代和弦	西方音樂詞彙	EDB
French Sixth	法國增六和弦	西方音樂詞彙	EDB
langsam	緩慢；徐緩	西方音樂詞彙	EDB
trill	震音	西方音樂詞彙	EDB
descriptive music	繪描音樂	西方音樂詞彙	EDB
duo / duet	二重唱；二重奏	西方音樂詞彙	EDB
voice exchange	聲部交換	西方音樂詞彙	EDB
semplice	單純的；不帶矯飾	西方音樂詞彙	EDB
musette	(1)彌賽特舞(曲)，(2)風笛	西方音樂詞彙	EDB
recital	獨奏會；獨唱會	西方音樂詞彙	EDB
Schubert	舒伯特	西方音樂作曲家	EDB
clavichord / clavier	古鋼琴 [德國十八世紀中葉]	西方音樂詞彙	EDB
electric violin	電小提琴	西方音樂詞彙	EDB
grand opera	大歌劇	西方音樂詞彙	EDB
fagotto / bassoon	巴松管；低音管；大管	西方音樂詞彙	EDB
composer	作曲家	西方音樂詞彙	EDB
Bernstein, Leonard	倫納德．伯恩斯坦	西方音樂作曲家	EDB
Rachmaninoff	拉赫曼尼諾夫	西方音樂作曲家	EDB
rallentando	漸慢	西方音樂詞彙	EDB
bel canto	美聲唱法	西方音樂詞彙	EDB
Phrygian mode	費里吉安調式	西方音樂詞彙	EDB
tenor clef	次中音譜號	西方音樂詞彙	EDB
Busoni	布梭尼	西方音樂作曲家	EDB
Xenakis	克賽納基斯	西方音樂作曲家	EDB
fine	結束	西方音樂詞彙	EDB
Humperdinck	亨伯定克；洪佩爾丁克	西方音樂作曲家	EDB
equalisation	均衡器	資訊科技音樂詞彙	EDB
bop / bebop	博普爵士樂	西方音樂詞彙	EDB
music therapy	音樂治療	西方音樂詞彙	EDB
escape note / tone	規避音；逃音	西方音樂詞彙	EDB
irregular resolution	不正規解決	西方音樂詞彙	EDB
harmonic series	泛音系列；諧振系列	西方音樂詞彙	EDB
più mosso	略增動感	西方音樂詞彙	EDB
perfect cadence	完全終止式	西方音樂詞彙	EDB
marching band	步操管樂團	西方音樂詞彙	EDB
allegretto	小快板	西方音樂詞彙	EDB
a cappella	(1)教堂風格，(2)清唱；無伴奏的歌唱	西方音樂詞彙	EDB
closed harmony / position	密集和聲	西方音樂詞彙	EDB
whole note / semibreve	全音符	西方音樂詞彙	EDB
Salieri, Antonio	安東尼奧‧沙利烈	西方音樂作曲家	EDB
futurism	未來主義	西方音樂詞彙	EDB
rattle	嘎嘎器 [敲擊樂器的一種]	西方音樂詞彙	EDB
anthem	頌歌；讚美詩	西方音樂詞彙	EDB
duet / duo	二重唱；二重奏	西方音樂詞彙	EDB
Handel	韓德爾	西方音樂作曲家	EDB
parallel motion	平行進行	西方音樂詞彙	EDB
Mussorgsky	穆索斯基	西方音樂作曲家	EDB
rounded binary	迴轉二段體	西方音樂詞彙	EDB
tune	(1)曲調；音調，(2)調音	西方音樂詞彙	EDB
harmonica	口琴	西方音樂詞彙	EDB
two-voice counterpoint	二部對位法	西方音樂詞彙	EDB
largo	慢板；廣板	西方音樂詞彙	EDB
syllabic	一音節一音	西方音樂詞彙	EDB
maracas	砂槌；沙槌	西方音樂詞彙	EDB
interlude	間奏；插曲	西方音樂詞彙	EDB
popular music	流行音樂	西方音樂詞彙	EDB
Pachelbel	巴海貝爾	西方音樂作曲家	EDB
Scriabin	史嘉爾亞賓	西方音樂作曲家	EDB
inversion	轉位	西方音樂詞彙	EDB
invertible counterpoint / double counterpoint	可轉位對位法	西方音樂詞彙	EDB
Mixolydian mode	米索利地安調式	西方音樂詞彙	EDB
consecutive	連續的	西方音樂詞彙	EDB
symphonic band	交響管樂團	西方音樂詞彙	EDB
Neapolitan School	拿坡里樂派	西方音樂詞彙	EDB
harmony	和聲	西方音樂詞彙	EDB
Stradivari	史塔第發利	西方音樂作曲家	EDB
pedal	踏瓣	西方音樂詞彙	EDB
key	調	西方音樂詞彙	EDB
concert	音樂會；演奏會	西方音樂詞彙	EDB
call and response	對答式樂句	西方音樂詞彙	EDB
augmentation	增值	西方音樂詞彙	EDB
deceptive cadence	假終止式；阻礙終止式	西方音樂詞彙	EDB
Ketèlbey	克特比	西方音樂作曲家	EDB
expressive qualities	表達力	西方音樂詞彙	EDB
harpsichord / cembalo / clavicembalo / clavecin	古鍵琴	西方音樂詞彙	EDB
dominant 7th / 9th / 11th / 13th	屬七／九／十一／十三和弦	西方音樂詞彙	EDB
attack	(1)起音，(2)起音法，(3)發聲	西方音樂詞彙	EDB
rap	饒舌音樂	西方音樂詞彙	EDB
time signature	拍子記號	西方音樂詞彙	EDB
harmonic pattern	和聲模式	西方音樂詞彙	EDB
minnesinger	吟遊詩人	西方音樂詞彙	EDB
sordino	弱音器	西方音樂詞彙	EDB
Dvořák	德伏扎克；德佛亞克	西方音樂作曲家	EDB
violin	小提琴	西方音樂詞彙	EDB
flute	長笛	西方音樂詞彙	EDB
cadence	終止式	西方音樂詞彙	EDB
quadruplet	四連音	西方音樂詞彙	EDB
Les Six	法國六人組	西方音樂詞彙	EDB
hornpipe	(1)號管舞(曲) [一種英國舞曲]，(2)號管	西方音樂詞彙	EDB
andantino	小行板	西方音樂詞彙	EDB
solo concerto	獨奏協奏曲	西方音樂詞彙	EDB
contrast	對比	西方音樂詞彙	EDB
klavier	鋼琴 [德國十九世紀]	西方音樂詞彙	EDB
salon music	沙龍音樂	西方音樂詞彙	EDB
French time names / F.T.N.	(法國)讀節奏法	西方音樂詞彙	EDB
kettle drum / timpani	定音鼓	西方音樂詞彙	EDB
similar motion	同向進行	西方音樂詞彙	EDB
pentatonic melody	五聲音階的旋律	西方音樂詞彙	EDB
neumes / neumatic notation	紐姆音符；紐姆記譜法	西方音樂詞彙	EDB
enharmonic	同音異名	西方音樂詞彙	EDB
instrumental music	器樂	西方音樂詞彙	EDB
species	對位種類	西方音樂詞彙	EDB
Ars Nova	新藝術 [十四世紀]	西方音樂詞彙	EDB
range	音域	西方音樂詞彙	EDB
Falla	法雅	西方音樂作曲家	EDB
Gounod	古諾	西方音樂作曲家	EDB
scale	音階	西方音樂詞彙	EDB
upright piano	直立式鋼琴	西方音樂詞彙	EDB
double stops	雙音	西方音樂詞彙	EDB
oboe	雙簧管	西方音樂詞彙	EDB
bow	琴弓	西方音樂詞彙	EDB
chanson	尚松曲	西方音樂詞彙	EDB
louré	頓弓	西方音樂詞彙	EDB
final cadence	完全終止式	西方音樂詞彙	EDB
brass band	銅管樂隊	西方音樂詞彙	EDB
discord	(1)不協和音程，(2)不協和和弦	西方音樂詞彙	EDB

English-Chinese Music Glossary 英中音樂詞彙

Sources 資料來源

Roadmap 發展

🎼Terms Database

🎼
Terms Database