volles werk {Ger.}