這段示範影片，是我為一段合唱錄影加上 YouTube 所用的 SRT 字幕。如果用 YouTube 提供的工具，上字幕的速度不太高；如果要在文字檔編輯，更是要命。很多人問，怎樣才能做得快？

我自己的經驗是，在齊文字資料後，大概需用影片原長約 1.5 至 2 倍的時間，就可以為影片上字幕。

例如，今次這段示範，影片原長是 7 分鐘，示範用了 14 分鐘。事前的工夫，是我花了大概五分鐘找了一個網頁有比較好用的文字版本。整件示範所花的時間，在 20 分鐘內。

這次示範用的音樂，是冉天豪《蔣勳詩三首》中的第三首《願》。雖然我和作曲家與合唱團的關係頗密切，但這首示範用的合唱曲，我是並不熟悉的。所以，這可以給大家一個小小的參考。

所需材料

1. 完整的歌詞
2. 字幕軟件：我用的是稱為「Subtitle Factory」的軟件。

歌詞

如果你希望上字流程更快，應該先整理一下歌詞。需要如下整理：

1. 換行、換句
2. 句字長短
3. 重複

短曲如這首《願》，我就沒有特別事先處理以上。但是，如果歌詞繁複，特別是重複特別多的話，就得事先花時間。特別是歌劇、神劇一類重複性強的歌詞，往往事先都要花工夫。

操作

「Subtitle Factory」的好處是控制方便。雖然，如果它有 shortcut key 去 mark 時間，則更佳。

一邊聽一邊 mark 時間，仔細控制的，是開口與收口。文字要和音樂呼應，所以這些都會稍為小心調較。

有些時候，原來的歌詞字數太少，在畫面中並不好看；熟手的話，可以邊編輯邊 mark 時間。

在電視台工作時，導演甚至會為字幕轉換與鏡頭轉換同步。這次當然沒有。

成品

胡銘堯 是一位活躍的音樂作家、樂評人及電台古典音樂節目監製，文章見於香港各大報章及雜誌。他曾經舉辦過多個音樂講座系列，策劃推廣古典音樂的活動及演出。他曾經訪問過百多位中外古典音樂的作曲家與演奏家，訪問文章多見於香港報刊，而電台訪問亦多在香港電台及網絡媒體發佈。 個人簡介・履歷・主頁

© Copyright 2011–23 by Dennis Wu. All rights reserved. You may request reproduction of articles by contacting the writer.